스피치 대역 시리즈

반기문 사무총장의 연설문이 영어 원문과 번역문으로 함께 담긴 연설집. 구체적인 사건 중심으로 10개의 이슈를 선정해 가능한 한 현실적인 대안을 담은 연설문을 골랐다. 번역은 완전 의역보다는 가능한 한 최대한 원문의 의미를 살리고자 직역을 했으며, 부득이한 경우 의역을 했다. 각각의 페이지에서 까다로운 어휘나 키워드를 표시하고 우리말 뜻을 [word tip] 코너로 따로 정리해 두었다. 부록으로 이른바 “반기문의 성공을 위한 19가지 계명”을 구체적인 예화와 함께 수록했다. 

반기문 스피치 엣센셜 이 좋은 이유

하나, 의례적인 연설이 아닌 구체적인 사건 중심으로 현실적인 대안을 제시한 연설들을 모아 수록했다.

둘, 연임 확정 후의 연설문도 수록해 반기문 사무총장의 더욱 안정된 국제적 안목과 감각을 확인할 수 있도록 했다.

이 책의 구체적인 구성

영어 원문: 구체적인 사건 중심으로 10개의 이슈를 선정해 가능한 한 현실적인 대안을 담은 연설문을 골랐다. 

번역문: 완전 의역보다는 가능한 한 최대한 원문의 의미를 살리고자 직역을 했습니다. 부득이한 경우 의역을 했다. 

word tip : 각각의 페이지에서 까다로운 어휘나 키워드를 표시하고 우리말 뜻을 따로 정리해 두었다.

부록 : 이른바 “반기문의 성공을 위한 19가지 계명”을 구체적인 예화와 함께 수록했다.