스피치 대역 시리즈

버락 오바마 미 대통령의 재임 이후 연설문 5개를 간추린 영어 학습서. 오바마 정부 시즌 2의 주요 맥락을 읽을 수 있는 핵심 연설을 추려 향후 오바마 시즌 2가 나아갈 방향을 알 수 있다. 부득이한 경우를 제외하고는 최대한 원문의 의미를 살리기 위한 직역을 채택했다. 각각의 페이지에서 까다로운 어휘 및 키워드를 word tip으로 정리해, 우리말 뜻을 따로 정리해두었다. 번역문 중간중간 이해하기 어려운 용어와 상황들은 따로 괄호 안에 설명해 이해를 돕는다. 부록으로 MP3 CD가 포함되어 듣기 훈련도 할 수 있다. 

오바마 대통령 시즌 2의 시기에 미국은 어떤 모습으로 나아갈 것인가 하는 것은 분명 흥미 있을 뿐 아니라 명실상부한 초강대국으로써 직접적으로 우리나라와 우리에게 영향을 미치는 문제이다.

그는 제 2기의 슬로건으로 “연합(Union)”할 것을 주장하고 있습니다. 당파를 떠나, 인종을 떠나, 교리를 떠나, 계급과 국가를 떠나 인류의 보편적 가치에 동참하기를 미국민과 세계인에게 호소하고 있다. 비록 미국 중심주의가 그 근저에 배어있기는 하지만 근원적인 진리를 설파하는 그의 연설은 여전히 파워풀하고 설득력이 있다.

이 책에 수록된 제 2기 대통령 취임 연설을 포함한 4개의 “오바마 스피치 엣센셜”에는 앞서 말한 그의 신조가 상황에 따라 어떻게 바뀌어 표현되고 주장되는 지를 잘 보여주고 있다. 

시즌 2 오바마 스피치 엣센셜 이 좋은 이유

하나, 오바마 재선 취임 연설을 수록했다.

둘, 오바마 정부 시즌 2의 주요 맥락을 읽을 수 있는 핵심 연설만을 추려 모았다.

셋, MP3 파일을 첨부해 오디오북의 효과도 누릴 수 있도록 했다.

이 책의 구체적인 구성

영어 원문: 오바마 대통령의 주요 연설 30여 개중 향후 오바바 시즌 2의 시기에 결정적으로 작용할 기본 신조와 내심을 살펴볼 수 있는 5개의 연설을 간추렸다. 

번역문: 완전 의역보다는 가능한 한 최대한 원문의 의미를 살리고자 직역을 했습니다. 부득이한 경우 의역을 했다. 

word tip : 각각의 페이지에서 까다로운 어휘나 키워드를 표시하고 우리말 뜻을 따로 정리해 두었습니다. 번역문 중간 중간 이해하기 어려운 용어나 상황들을 따로 괄호 안에 설명해 두었습니다.